1:01:00
¿Qué nueva pelea es ésta?
1:01:03
Pero,
1:01:05
Juez,
1:01:07
si Jacek se entera,
1:01:09
se muere del disgusto.
1:01:11
¿No habéis hecho ya los Soplica
suficiente daño?
1:01:15
No quiero tener que recordarte
tan terrible suceso.
1:01:19
Sabes también que los rusos
confiscaron las tierras
1:01:22
de ese castillo y
se las entregaron a los Soplica.
1:01:26
Jacek, para ser absuelto
de este pecado,
1:01:29
juró devolverlas.
Por eso él,
1:01:33
mantiene a Sofía,
humilde heredera
1:01:36
de los Horeszko.
1:01:37
Se gastó mucho dinero
1:01:39
en su educación.
1:01:40
Quiere casarla
con su hijo Tadeusz
1:01:43
para reconciliar
a las dos familias
1:01:46
y así devolverle a Sofía
lo que es suyo.
1:01:50
Bueno, ¿y qué?
1:01:52
¿Qué quiere que haga?
1:01:54
No conozco a Jacek,
no le he visto nunca.
1:01:57
Sólo he oído hablar
de su vida desenfrenada.
1:02:00
Me dieron las tierras,
1:02:01
las acepté.
1:02:03
Me mandó cuidar de Sofía,
1:02:05
lo hago, y por eso
pienso en su futuro.
1:02:07
Me aburre mucho
esa cuento de viejas.
1:02:11
¡Y ahora se entromete
ese dichoso Conde!
1:02:13
Ahora que Napoleón
trae la libertad,
1:02:17
cuando el mundo tiembla,
1:02:19
¿tú piensas en juicios?
1:02:21
¡Hay que actuar!
1:02:23
¿Actuar? ¿Cómo?
1:02:25
Escucha, los franceses
1:02:27
atacan por el día.
1:02:28
¿Y si atacamos
por la noche?
1:02:31
Sólo con 500 hombres presionando
en la retaguardia,
1:02:34
la insurrección
iría como el fuego.
1:02:36
Napoleón, viendo esto
1:02:38
preguntará:
¿Qué ejército es ése?
1:02:41
Gritaremos: ¡Rebeldes!
1:02:43
¡César! ¡Voluntarios Lituanos!
1:02:46
Y dirá: ¿Quién os dirige?
1:02:49
¡Nuestro jefe es el Juez Soplica!
1:02:52
Nunca me ocupé
de la política.
1:02:54
Sólo de ser juez
y labrar mi tierra.
1:02:56
Pero soy un noble,
y borraré
1:02:58
esa deshonra.
Soy Polaco