2:06:01
con un sólo disparo.
2:06:04
Cuántas desgracias
han caído sobre nosotros
2:06:07
y sobre tu familia.
2:06:09
Y todo por vuestra culpa,
2:06:12
¡D. Jacek!
2:06:14
Es verdad que hoy,
cuando los rusos
2:06:17
apuntaron al Conde,
el último de los Horeszko,
2:06:21
tú le cubriste.
Y cuando
2:06:24
los rusos me dispararon,
2:06:26
tú me tiraste al suelo.
2:06:30
Salvaste la vida del Conde
y la mía.
2:06:35
¡Con Dios!
2:06:38
No volveré a ponerme
en su camino.
2:06:41
Nosotros ya estamos en paz.
2:06:45
Y ahora, en manos de Dios.
2:06:48
Te ruego
2:06:50
que te quedes.
No duraré mucho.
2:06:53
Apenas tengo fuerzas
2:06:55
para terminar.
2:06:56
Guardián,
2:06:58
¡moriré esta noche!
2:07:01
¿Que te pasa, hermano?
2:07:05
Sus heridas...
2:07:07
¿Por qué llamó al sacerdote?
Estas mal vendado.
2:07:12
Usted necesita un doctor.
En mi dispensario tengo...
2:07:15
Es tarde, hermano.
2:07:18
Es mi vieja herida de la batalla
de Jena, esta mal curada.
2:07:22
Se abrió otra vez,
y la gangrena me ha comido por dentro.
2:07:27
Sé sobre heridas:
2:07:29
cuando la sangre es negra como hollín,
¿qué puede un doctor hacer?
2:07:33
Que mas da eso, si solo morimos
una vez, y no importa cuando.
2:07:39
Guardián, perdóname.
2:07:42
Quiero decirte
2:07:44
que más que por amor,
2:07:46
maté por estúpido orgullo.
2:07:49
Y por humildad,
2:07:51
me hice monje.
2:07:53
Para limpiar mi alma.
2:07:55
¿Quién sabe?
A lo mejor ahora
2:07:58
he pecado otra vez,