1:18:01
Туда бедняге и дорога,
так или иначе.
1:18:05
Может, он и со мной так поступит.
1:18:07
С Картером
он думал, что я блефую.
1:18:10
Набери. Он, может быть,
более восприимчив, чем ты думаешь.
1:18:16
Ну, ладно.
1:18:19
Вы двое уволены.
1:18:25
Вот, всегда так.
1:18:27
Я у себя дома.
Здесь человек по имени Портер...
1:18:30
...он говорит, что думает,
будто ты ему заплатишь.
1:18:35
Конечно.
1:18:37
Он хочет говорить с тобой.
1:18:39
Включи на динамик.
1:18:45
- Это Портер.
- Ты наглец, Портер.
1:18:48
Ты как боль в заднице.
Назойливый комар.
1:18:52
Чтобы избавиться от тебя,
я брошу тебе эти 130 тысяч.
1:18:56
Это не деньги --
1:19:00
- Что ты делаешь, чёрт побери?
- Фэрфакс?
1:19:03
Я в порядке. Но он прострелил
мой чемодан из аллигатора.
1:19:07
Продырявил мои костюмы.
1:19:10
Это подло, парень!
1:19:11
Вы не слушаете меня.
Не 130 тысяч --
1:19:14
Нет, это ты слушай.
1:19:15
Ты получишь свои деньги,
но жизни у тебя не хватит их тратить.
1:19:19
Об этом я сам позабочусь.
1:19:21
Я хочу, чтобы ты сам
привёз деньги.
1:19:25
Да, ты неисправимый оптимист.
1:19:27
Почему ты думаешь,
что я сам привезу тебе деньги?
1:19:30
Иначе ты никогда
не увидишь Джонни.
1:19:34
Он не ночевал дома.
1:19:36
Он симпатичный,
но ты слишком балуешь его.
1:19:40
Я это ему сказал.
1:19:42
Враньё. Ты не тронешь его.
1:19:45
- Ты же не настолько дурак.
- Мой отец не покупал мне "Феррари".
1:19:49
Свою первую машину я угнал сам.
1:19:51
Красивая надпись на ключах.
1:19:54
Слегка глуповатая, правда.
Хочешь, прочту?
1:19:56
Ты - труп.
Никто не тронет мою семью.