:05:00
Uvijek je stvari vidio drugaèije.
Èak i dok sam bio na Berkeleyu...
:05:03
kad bi gledao neto, vidio bi samo
kilobyte, ili elektronièke krugove ...
:05:06
dok bi on u tome vidio karmu,
ili univerzalni znaèaj.
:05:11
Steve i ja, upoznali smo tog otkaèenjaka koji
je vaio za lokalnog heroja na Berkeleyu...
:05:15
samo zato, to je naao naèin
kako da pobijedi sustav.
:05:17
Zvali su ga, Captain Crunch ...
:05:19
jer je otkrio da,
ova mala zvidaljka...
:05:23
koju naðete u kutiji,
Captain´s Crunch itarica...
:05:25
ima isti zvuk, kao i AT&T-eva,
meðunarodna telefonska centrala.
:05:29
Pa si besplatno mogao
telefonirati sa svijetom ...
:05:32
preko ove stvari koju sam napravio,
i koju smo nazvali - Blue Box.
:05:34
Testirali smo ju,
nazivajuæi Papu.
:05:36
- Razgovaraj s njime.
- Ne, ne, ne.
:05:38
- Spajaju te s Papom?
:05:40
Skuio sam totalno, stari.
:05:43
Skuio sam. Znam o èemu se radi.
Zna o èemu se tu radi?
:05:47
Radi se o moæi.
:05:49
Ba to, stari.
:05:51
To je kao ove
uvrnute zemlje...
:05:53
u kojima vojska
zbaci predsjednika.
:05:56
Prvo èime moraju ovladati ...
:05:58
je naèin kako ljudi komuniciraju.
Zna, kao radio, TV, novine.
:06:03
Ludilo brale.
:06:04
Informacija, je moæ.
:06:10
Nastavio sam praviti te kutije,
a Steve ih je nastavio prodavati...
:06:12
dok jednom nismo umalo,
bili uhapeni od policajaca...
:06:15
koji, Bogu hvala nisu ni znali,
to je uopæe - Blue Box.
:06:21
Mogli bi ste se
i oiati momci.
:06:24
Pa sam pokuao napraviti neto,
to nas neæe uvaliti u neprilike.
:06:28
- To nije Blue Box?
- To je kompjutor.
:06:30
Woz, trebamo Blu Box,
a ne kompjutore.
:06:33
- Dolaze reporteri 'Mercury Newsa'.
- Zato?
:06:36
Mama je nazvala, rekla im da pravim
kompjutor, pa ele iskopati prièu.
:06:40
Woz, daj sjai.
:06:42
Hej, da te pitam neto,
ozbiljno, pogledaj me.
:06:45
eli zaglaviti do kraja
ivota, u ovoj rupèagi?
:06:48
Gle, tu sam odrastao, ok?
To nije "rupèaga"!
:06:51
Znam da æe vai èitatelji smatrati,
Stevenov kopjutor fascinantnim.
:06:54
On je tako ingeniozan. Sve
je sastavio od rezervnih djelova.
:06:57
Steven, reporteri su...