:06:01
Vorbeºte tu cu el!
:06:02
Nu! Doar nu-þi fac legãtura cu Papa!
:06:04
Am înþeles totul acum. ªtii la ce se rezumã totul?
:06:11
-E vorba de putere aici.
:06:14
-Întocmai.
:06:16
E ca în þãrile alea ciudate, unde armata demite preºedinþi.
:06:20
Primul lucru de care se ocupã sunt mijloacele de comunicaþie:
:06:24
radiourile, televiziunile, presa...
:06:27
-Straºnic, omule!
:06:29
-Informaþia înseamnã putere.
:06:35
Am construit multe Cutii Albastre, iar Steve le vindea.
:06:38
Pânã într-o zi, când era sã fim arestaþi de niºte poliþiºti,
:06:41
care, slavã Domnului, habar n-aveau ce e o Cutie Albastrã.
:06:47
Nu v-ar strica o tunsoare, bãieþi.
:06:50
Atunci, am încercat sã construiesc ceva care sã nu ne creeze probleme.
:06:54
-Nu e o Cutie Albastrã.
:06:56
-E un computer.
:06:57
Woz, avem nevoie de Cutii, nu de computere.
:06:59
Am invitat un reporter de la Mercury News.
:07:02
De ce naiba?
:07:03
Mama a sunat la redacþie. Le-a spus cã m-am apucat sã fac un computer,
:07:06
iar acum vor sã scrie un articol despre mine.
:07:08
Woz, mai lasã-mã!
:07:09
Sã-þi pun o întrebare serioasã.
:07:11
Uitã te la mine. Vrei sã rãmâi aici, la dracu-n praznic, toatã viaþa?
:07:15
Aici am crescut! Nu e "la dracu-n praznic". Fir-ar sã fie!
:07:17
ªtiu cã veþi fi fascinaþi de computerul lui Steve.
:07:21
E un bãiat ingenios. L-a construit din piese de schimb.
:07:24
Steven, a venit reporterul!
:07:26
Bunã ziua! A luat foc.
:07:29
Marea mea ºansã de a deveni celebru, dar a luat foc...
:07:39
Când eram la Berkeley, fãceam tot felul de montaje electronice.
:07:43
Simple farse...
:07:47
Dar ºi farsele sunt importante.
:07:55
Dar problema era cã eu, Steve ºi prietena lui eram lefteri.