:34:00
Listen, stranger.
Why don't you come over to our place?
:34:02
You don't want to stay
in this stinking old barn.
:34:04
Look, woman! We risked our lives
to bring you the rice...
:34:07
you're all eating tonight,
so watch your mouth.
:34:09
And who made the iron that paid
for that rice, huh? Tell me that.
:34:13
Yeah, we're pumping those bellows
while you pigs are in bed.
:34:16
Actually, if it's not too much trouble,
ladies, I would like to see where you work.
:34:19
- You would?
- We'll have to work in makeup tonight.
:34:22
Lend me your lipstick.
:34:24
- Don't be a stranger.
- Don't forget now.
:34:26
We'll be waiting for you.
:34:28
It's best not to pay them
any mind, you know.
:34:33
Lady Eboshi spoils them rotten.
That's why they're like that.
:34:36
They say that happy women
make a happy village.
:34:38
Happy? Ha!
Those kind of women workin' here?
:34:42
Women like that- It's a disgrace.
They defile the iron.
:34:45
Lady Eboshi goes around buying the
contract of every brothel girl she can find.
:34:50
Milady has a kind heart,
that's all.
:34:52
You got rice
on your chin, old man.
:34:54
It's true. Everything here has turned
upside-down since she showed up.
:34:58
That's right. She's not even afraid
of the gods, that woman.
:35:01
You should have seen the way she dealt
with Nago. Am I right?
:35:04
- Who's Nago?
- "Who's Nago?" The gigantic boar god.
:35:07
He used to rule
this whole forest.
:35:09
We couldn't even get near the mountains
with him around.
:35:12
Nothing to do but sit around
on our backsides for months,
:35:14
starin' at a bunch
of angry boars.
:35:16
Mm-hmm. See, the iron in the sand
under this town had all been dug out.
:35:19
Then we tried to get at the iron under the
mountain, but Nago wasn't gonna stand for that.
:35:25
The problem was, before we could dig for
the iron, we had to clear away the forest,
:35:29
and that's what
made the boar angry.
:35:47
He's feeling no pain.
:35:52
Then one day Lady Eboshi came along
with her warriors and her rifles.