:36:17
Moro, what happened to you?
San! It's me, Ashitaka!
:36:21
San!
:36:26
San!
:36:31
Ashitaka!
:36:38
Okkoto?
Turned into a demon.
:36:48
Leave, boy.
:36:50
Fight me and the Forest Spirit
will never come.
:36:58
Lord Okkoto, calm your fury!
:37:05
O mighty lord, let me have the girl!
I beg of you! Please, let her go!
:37:09
San! Are you there?
It's me! Ashitaka!
:37:19
San!
:37:27
Kill him!
:37:32
San!
:37:34
Stop him!
He'll ruin everything!
:37:45
San!