:16:02
De mortos em guerras, por doença
e à fome, e ninguém quer saber.
:16:06
Dizes-te vítima de maldição?
E depois, se todo o mundo o é?
:16:16
Fiz mal em bater-me, dois homens
morreram por minha causa.
:16:20
Bandidos samurais.
E perde-se uns, ganha-se outros...
:16:23
Dá-me a malga... O que interessa
é que todos morremos,
:16:26
uns agora, outros depois,
desde prostituta a imperador.
:16:30
Sei que o lmperador prometeu
toda uma montanha de ouro
:16:34
a quem o ajudar
aviver para sempre.
:16:37
Linda, a malga;
já tinhavisto outra assim...
:16:40
Ouviste falar dos emishi?
Sei que montavam alces vermelhos
:16:43
e que usavam setas de pedra,
tal como tu.
:16:49
É claro, foram chacinados
há quinhentos anos...
:16:53
Não temas, eu não conto
de onde vens,
:16:55
tenho peixes bem maiores
a pescar.
:17:00
Jáviste uma
igual a esta?
:17:06
Nunca.
:17:08
Tirámo-la de dentro
do javali gigante;
:17:10
de certeza que foi essa bola
de ferro que o matou.
:17:23
Há um lugar bem alto
nas montanhas, a Oeste daqui,
:17:26
morada do espírito da floresta,
perigoso para os seres humanos.
:17:30
Entrar nele é morte certa.
- O espírito da floresta?
:17:33
Lá os animais são todos enormes,
tal como na alvorada dos tempos.