:22:18
Vai-te embora.
:22:38
Um kodama... Nunca pensei
ver um deles aqui.
:22:43
Sossego, não queres
piorar as feridas?
:22:51
É um espírito das árvores
e dá sorte,
:22:53
mostra que a floresta é sã.
:22:55
Mas há-de trazer
o seu senhor até nós!
:22:57
Falas dos lobos que eu vi?
:22:59
Não, de um monstro a sério,
de um enorme veado.
:23:02
Só que às vezes tem rosto humano
e de noite...
:23:05
Onde se meteu?!
:23:09
Olhe, reforços;
estamos perdidos!
:23:12
Se o Yakul não sente medo
é porque nada temos a recear.
:23:17
Terás a bondade de nos deixar
atravessar a tua floresta?
:23:32
Acho que devíamos
dar meia-volta...
:23:34
Disse-lhe que ser humano nenhum
saiu vivo desta floresta?
:23:37
Há um caminho
ao longo do rio...
:23:39
A corrente é demasiado forte
e o teu amigo está muito ferido;
:23:43
se não é tratado depressa,
morre.
:23:50
Indicas o caminho, pequenino,
ou fazes-nos perder ainda mais?