1:11:05
Os caçadores estão prontos.
- óptimo, portaste-te muito bem.
1:11:09
Vai avisar todos
que estamos quase a avançar.
1:11:17
Saudações, Jigo.
1:11:18
Tenho o lmperador à perna
1:11:20
e tu a brincar às guerras
com o Senhor Asano.
1:11:23
E claro, tu nada tens aver
com a presença cá do Senhor Asano?
1:11:26
Claro que não,
que ideia mais disparatada...
1:11:30
Ele declara tréguas
se lhe der metade do ferro.
1:11:32
Que malandro mais ganancioso,
não é?
1:11:35
Mas já agora bem podias
dar-lhe o ferro;
1:11:37
os javalis preparam-se para guer-
rear, e sabes o que isso significa.
1:11:40
Prometeste que umavez na posse
da cabeça do espírito da floresta
1:11:44
voltávamos para destruirjuntos
o Senhor Asano.
1:11:47
Cuidado, volte para dentro,
vêm aí cavaleiros!
1:11:55
Fala-se no Diabo...
Um mensageiro do Senhor Asano.
1:11:59
Temos convidados,
vejam como se portam.
1:12:04
Seja muito bem-vinda!
1:12:08
Espera, nem sequer falas
aos homens?
1:12:13
Dama Eboshi, senhora
daVila do Ferro,
1:12:16
trago-te uma mensagem
do meu Senhor Asano.
1:12:19
Combateste valorosamente e bem;
1:12:21
agora abre os portões
para que falemos contigo.
1:12:24
Ouvimos-te bem daqui!
1:12:27
A Senhora conquistou a montanha
aos deuses, javalis e animais!
1:12:30
E agora que vale alguma coisa,
querem-na.
1:12:32
Pois nem pensar!
1:12:33
Que impertinência, precisam
de uma lição de respeito!
1:12:36
Respeito? Que é isso?
1:12:38
Não temos respeito nenhum
desde o dia em que nascemos!
1:12:43
É o nosso ferro que querem?
Pois aí o têm.
1:12:53
Elas são de força...
1:12:55
Deuses da floresta ou samurais,
para elas é o mesmo.
1:12:59
As tuas mulheres são notáveis,
eram um desperdício em bordéis.