1:12:04
Seja muito bem-vinda!
1:12:08
Espera, nem sequer falas
aos homens?
1:12:13
Dama Eboshi, senhora
daVila do Ferro,
1:12:16
trago-te uma mensagem
do meu Senhor Asano.
1:12:19
Combateste valorosamente e bem;
1:12:21
agora abre os portões
para que falemos contigo.
1:12:24
Ouvimos-te bem daqui!
1:12:27
A Senhora conquistou a montanha
aos deuses, javalis e animais!
1:12:30
E agora que vale alguma coisa,
querem-na.
1:12:32
Pois nem pensar!
1:12:33
Que impertinência, precisam
de uma lição de respeito!
1:12:36
Respeito? Que é isso?
1:12:38
Não temos respeito nenhum
desde o dia em que nascemos!
1:12:43
É o nosso ferro que querem?
Pois aí o têm.
1:12:53
Elas são de força...
1:12:55
Deuses da floresta ou samurais,
para elas é o mesmo.
1:12:59
As tuas mulheres são notáveis,
eram um desperdício em bordéis.
1:13:04
Papelzinho digno de nota...
1:13:06
Obteve-me os melhores caçadores
e batedores destas bandas.
1:13:10
Lembra-te que combates um deus,
não um simples animal.
1:13:13
Meninas, venham cá.
- Sim, diga?
1:13:15
Fazem ideia
de quem vem este papel?
1:13:19
Do lmperador em pessoa.
- Que bom, mas quem é?
1:13:21
É alguém importante?
1:13:23
A sério, quem é?
- Devíamos conhecê-lo?
1:13:25
Sim, especiais mesmo...
1:13:31
A cada dia que abatemos
árvores e extraímos ferro
1:13:34
a florestavai enfraquecendo;
1:13:36
à minha maneira
não se perdem vidas.
1:13:38
Estás em dívida para comigo;
não te mandei atiradores?
1:13:42
Sem eles, perdes aVila do Ferro.
Desculpa, isto soou a ameaça?
1:13:47
O lmperador não crê
no conto de fadas
1:13:50
da cabeça do Grande Espírito
conceder a imortalidade?
1:13:53
Sei lá em que crê o lmperador,
1:13:55
não passo de um humilde monge
que só querviver a suavida.