1:17:02
É uma floresta linda...
Okkoto e os javalis já avançaram?
1:17:06
Já, os javalis
puseram-se em marcha.
1:17:09
As árvores gritam ao morrerem,
mas tu não as ouves.
1:17:14
Aqui deitada ouço o sofrimento
da floresta
1:17:18
e sinto a bala
que tenho alojada no peito.
1:17:20
E sonho com o dia
1:17:22
em que esmagarei
a cabeça daquela mulher.
1:17:25
Moro, porque não podem os homens
e a florestaviverjuntos?
1:17:29
E terminar esta luta agora?
1:17:31
Os homens reúnem-se
para a batalha final,
1:17:34
as suas armas
queimar-nos-ão a todos.
1:17:36
E que acontece à San? O teu plano
é deixá-la morrer contigo?
1:17:39
Egoísmo típico...
Tu pensas como um homem.
1:17:44
A San é minha filha,
pertence à tribo dos lobos;
1:17:47
quando a floresta morrer,
também ela morre.
1:17:50
Tens de a libertar,
ela não é loba, é humana!
1:17:52
Silêncio, rapaz. Ousas falar
dessa maneira a um deus?
1:17:57
Apanhei os pais humanos dela
a conspurcar a minha floresta
1:18:01
e na fuga, deixaram
a bebé deles aos meus pés.
1:18:04
Mas em vez de a comer
criei-a como se fosse minha.
1:18:07
E agora a minha pobre,
feia e linda filha
1:18:10
nem é humana nem loba;
como podias tu ajudá-la?
1:18:14
Não sei, mas podíamos
arranjar forma de convivermos.
1:18:21
Como, aliando forças com a San
e combatendo os homens?
1:18:24
Não, isso só provocaria
mais ódio.
1:18:28
Não há nada que possas fazer;
1:18:30
em breve a marca
vai espalhar-se e matar-te.
1:18:33
Sai deste lugar ao nascer do Sol.
Volta, e eu mato-te.
1:18:51
Sentes-te bem?
1:18:55
Muito, graças a ti
e ao espírito da floresta.