1:37:08
Não, Senhor Okkoto, não são
os teus guerreiros que regressam.
1:37:16
São homens cobertos com peles,
para disfarçar o seu cheiro.
1:37:20
É um truque!
1:37:22
Não compreendes?
1:37:24
É truque deles para que os
levemos ao espírito da floresta.
1:37:31
Surge, espírito da floresta;
se és realmente dono e senhor,
1:37:35
concede aos meus guerreiros
avitória sobre os humanos.
1:37:39
Senhor Okkoto, por favor,
tens de me ouvir!
1:37:43
Cercam-nos por todos os lados
e Okkoto está perdido; deixa-o.
1:37:46
Não, não o deixo tornar-se
num demónio, como o Nago.
1:37:49
Avisa a Mãe que os homens montaram
uma cilada ao espírito da floresta;
1:37:53
ela saberá o que fazer.
1:37:58
Tens de te apressar,
ou é o fim para todos nós.
1:38:02
Vai agora.
1:38:21
Para trás, ou morrem!
1:38:23
E então toda a floresta
verá o que realmente são.
1:38:36
Ashitaka?
1:38:52
Eu ardo...
1:38:54
Labaredas nascem dentro de mim.
1:38:59
Tens de resistir,
não te deixes tornar num demónio.