1:11:03
Var hälsad, Jigo.
1:11:05
Kejsaren flåsar mig i nacken
1:11:07
och du är upptagen med att leka
krig med Herr Asano.
1:11:10
Och du har inget att göra med
att Herr Asano är där, eller?
1:11:14
Självklart inte. Vad fick
dig att tro det?
1:11:16
Han kommer be om vapenvila om
jag ger honom hälften av järnet.
1:11:19
Är det så? Han är en girig jäkel, eller?
1:11:21
Det är lika bra att låta
honom få sitt järn.
1:11:24
Hör här, Eboshi, vildsvinen samlar
sig för strid. Du vet vad det betyder.
1:11:27
Du lovade mig en sak. När du ger
mig Skogsandends huvud,
1:11:31
kommer vi tillbaks och förgör Herr Asano tillsammans.
1:11:34
Akta, Frun! Det kommer en ryttare.
Gå in!
1:11:42
När man talar om trollen.
En budbärare från Herr Asano.
1:11:45
- Vi har gäster. Uppför er, damer.
- Ja, Frun.
1:11:49
Välkommen tillbaka!
1:11:54
Vänta! Ska du inte ens prata med honom?
1:12:00
Fru Eboshi,
Järnstadens härskarinna.
1:12:03
Jag har ett meddelande till dig
från min Herre Asano.
1:12:06
Du har kämpat tappert och bra. Öppna nu
portarna så att vi kan tala med dig.
1:12:11
Vi kan höra dig
tillräckligt bra därifrån.
1:12:13
Frun tog berget från gudarna,
vildsvinen och bestarna.
1:12:17
Nu när det är värt något vill du ha det.
1:12:19
- Du får det inte!
- Oförskämt!
1:12:21
Ni kvinnor borde lära er visa lite respekt.
1:12:23
Respekt? Vad är det?
1:12:25
Ingen har visat oss respekt
sedan dagen vi föddes.
1:12:30
Vill ni ha lite av vårt järn?
Här har ni!
1:12:40
De är speciella.
1:12:42
De kan slåss mot skogsgudar och
samurajer, de kvittar för dem.
1:12:45
De är fantastiska, dina flickor.
De var bortkastade i bordellerna.
1:12:51
Imponerande för en papperslapp.
1:12:53
Det har givit mig de bästa jägarna
man kan få tag på.
1:12:56
Kom ihåg, min kära fru, vi är efter
en gud, inte bara en best.
1:12:59
Flickor, kom hit.