1:12:00
Fru Eboshi,
Järnstadens härskarinna.
1:12:03
Jag har ett meddelande till dig
från min Herre Asano.
1:12:06
Du har kämpat tappert och bra. Öppna nu
portarna så att vi kan tala med dig.
1:12:11
Vi kan höra dig
tillräckligt bra därifrån.
1:12:13
Frun tog berget från gudarna,
vildsvinen och bestarna.
1:12:17
Nu när det är värt något vill du ha det.
1:12:19
- Du får det inte!
- Oförskämt!
1:12:21
Ni kvinnor borde lära er visa lite respekt.
1:12:23
Respekt? Vad är det?
1:12:25
Ingen har visat oss respekt
sedan dagen vi föddes.
1:12:30
Vill ni ha lite av vårt järn?
Här har ni!
1:12:40
De är speciella.
1:12:42
De kan slåss mot skogsgudar och
samurajer, de kvittar för dem.
1:12:45
De är fantastiska, dina flickor.
De var bortkastade i bordellerna.
1:12:51
Imponerande för en papperslapp.
1:12:53
Det har givit mig de bästa jägarna
man kan få tag på.
1:12:56
Kom ihåg, min kära fru, vi är efter
en gud, inte bara en best.
1:12:59
Flickor, kom hit.
1:13:01
Ja, Frun, vad är det?
1:13:03
Har ni en aning om från vem
den här lappen är? Från kejsaren själv.
1:13:07
- Vad bra. Vem är han?
- Ska han vara viktig?
1:13:10
- Jag är allvarlig. Borde vi veta?
- De är sannerligen speciella.
1:13:14
Tack.
1:13:16
Ja, Frun.
1:13:18
Var dag vi hugger ner träd och gräver
järn blir skogen och djuren svagare.
1:13:22
På mitt sätt dör ingen, Jigo.
1:13:25
Hör här. Du är skyldig mig och
jag har kommit för det.
1:13:28
När du behövde gevärsmän skickade jag.
Utan dem förlorar du Järnstaden.
1:13:32
Oj, förlåt. Lät det där som ett hot?
1:13:34
Säg inte att kejsaren tror
1:13:36
på den där berättelsen om att
Skogsandens huvud ger odödlighet.
1:13:40
Jag är säker på att jag inte vet vad kejsaren tror.
1:13:43
Jag är bara en enkel munk
som försöker klara sig.
1:13:45
Jag håller mina löften. Hur som helst så
har vi slagits mot vildsvinen förut.
1:13:49
De är mycket enklare att döda än
Moro och hennes vargungar,
1:13:52
så du kan kalla fram skummisarna
som du gömt bakom klippan, Jigo.
1:13:57
Så du kom på mig.