:08:01
Yaban domuzu ruh
uzaklardan batýya geldi.
:08:05
Onu saldýrganlaþtýran, içindeki zehir,
etini de çürüttü...
:08:09
...vücudunun içindeki zehir,
onu þeytani bir canavara dönüþtürmüþ.
:08:16
Prens Ashitaka...
:08:18
Sað kolunu göster.
:08:29
Ne demek oluyor bu!
:08:32
Prens Ashitaka, kaderinin çizdiði yolda yürümeye kararlý mýsýn?
:08:37
Evet. Kararlýyým
Okum izin verdiðim zaman uçar.
:08:43
Yara kemiklerinin içine sýzacak
ve sen öleceksin.
:08:52
Hiç bir þey yapýlamaz mý?!
:08:54
O, kýzlarý
ve de köyü savundu!
:08:57
Burda oturup ölümünü mü izleyeceðiz?
:09:00
Kaderini deðiþtiremezsin.
:09:03
Kaderinle yüzleþebilirsin.
:09:08
Bak.
:09:11
Bu demir top yaban domuzunun içindeydi!.
:09:15
O þiddetli bir acý içindeydi. Tüm vücudu eridi
sadece kemikleri kaldý...
:09:20
Onu bu hale baþka
ne getirmiþ olabilir?
:09:25
Baþýmýza batý topraklarýndan
bir felaket geldi prens Ashitaka.
:09:29
Yolculuðun baþlýyor, gözlerini açýk tut ve dikkatli ol.
:09:34
Orada lanetin etkisini ortadan kaldýrabilecek bir yol olmalý.
:09:40
500 yýl önce mikado bizi bu topraklara sürmüþtü.
:09:47
Þimdi ise onun gücünü ...
:09:51
...ve Shogunlarýnýn diþlerinin kýrýldýðýný duyuyoruz.
:09:55
Ama bizim kabilemiz yavaþ büyüyor.