:29:05
Il y a un côté européen qui ressort.
:29:09
Ce qui importait aussi pour cette
période de I'histoire américaine.
:29:13
Parce que...
:29:15
Il y avait beaucoup d'émigrants
de 1ère génération.
:29:19
Je crois que c'est bizarre,
pour le public américain, de voir...
:29:24
des américains se comporter
de cette manière car...
:29:27
on les a tellement gavés...
:29:30
de I'Amérique au tournant du siècle...
:29:34
alors que ce pays était entièrement
composé...
:29:38
d'européens égarés, en gros.
:29:41
Je pense que nous sommes tous...
:29:44
responsables du génocide
des Amérindiens.
:29:47
C'étaient les Européens.
:29:49
Et il faut savoir que I'armée,
à I'époque...
:29:53
I'armée américaine était composée
de 40°%d'Irlandais...
:29:57
20 ou 30°%d'Ecossais...
:30:00
C'était vraiment énorme...
:30:03
C'est une des raisons pour lesquelles
on voulait que Robert...
:30:08
garde son accent et soit un personnage
venant d'Ecosse.
:30:11
Donc ce Colqhoun...
:30:17
Ça me plaît,
parce que c'est une chose...
:30:20
qu'on ne voit pas souvent en Amérique,
I'origine des gens.
:30:25
Alors qu'on peut I'entendre
dans les accents.
:30:29
Dans les vieux films américains,
on entend très bien...
:30:32
I'influence des accents européens...
:30:35
bien plus que maintenant,
curieusement.
:30:38
On entend plus
I'accent irlandais sur la côte Est.
:30:42
Il n'y a pas si longtemps,
il y avait Cary Grant...
:30:51
et Barrymore, c'est incroyable
comme il avait...
:30:55
un accent à consonance européenne,
et c'est une célébrité américaine.