1:16:01
Je pensais qu'ils demanderaient...
1:16:05
qu'une partie de la violence
soit atténuée.
1:16:08
Ce n'est pas vraiment de la violence.
1:16:10
Je ne le vois pas comme ça.
1:16:13
Mais il est passé sans problème.
1:16:16
On a quand même dû modifier un peu...
1:16:19
la scène où ils découpent le corps
de Knox.
1:16:23
On a dû enlever quelques plans.
1:16:25
Ce qui m'a surprise, c'est que
ce qui a le plus choqué...
1:16:30
c'est quand, plus tard,
il coupe la gorge de Hart.
1:16:34
Pour moi,
ça fait partie de la narration.
1:16:38
Et puis, c'est ce qui se passe
quand on coupe la gorge à quelqu'un:
1:16:41
le sang gicle.
1:16:43
Oui, c'est horrible...
1:16:45
mais on a tort de dire
qu'on ne peut pas montrer ça.
1:16:48
Parce que...
1:16:50
si on ne montre pas le résultat
horrifiant de la violence...
1:16:55
si on la met dans un joli emballage...
1:16:58
et qu'on la fait paraître anodine...
1:17:01
ce n'est pas très honnête...
1:17:04
et ce n'est pas aussi horrifiant
que ça doit être.
1:17:08
Donc j'étais déçue de devoir
couper le plan...
1:17:14
de la gorge coupée
pour ces raisons-là.
1:17:18
Ils ont eu tort.
1:17:20
Mais sinon ç'aurait été classé X,
ce qui était ridicule...
1:17:25
donc on a dû le faire.
1:17:30
Moi, ce que j'en pense
c'est qu'ils aillent se faire...
1:17:35
Oui, mais aux U.S.A., un film classé X
ne peut passer dans aucun multiplexe.
1:17:40
Oui, mais...
1:17:44
On aurait eu un bon film-culte
underground.
1:17:47
Et c'est déjà le cas.
C'est ce que j'en dis.
1:17:50
Je veux juste permettre aux gens
d'imaginer comment c'était.
1:17:55
Bobby a saoulé Guy pendant
cette scène.
1:17:58
Il avait du whisky sous sa chaise.