:58:11
And so, with scissors and paste,
l created $78 million out of thin air.
:58:17
This was forgery, pure and simple,...
:58:20
..and there was no going back.
:58:23
- Nick!
- Simon.
:58:25
Jesus, you almost gave me a heart attack!
:58:27
- What's this missing seven billion yen?
- Oh, that's a nightmare.
:58:30
lt's an OTC trade
that was incorrectly booked.
:58:33
The auditors are really
on my case about it.
:58:35
lt's a pain in the arse,
but we've got to get it sorted.
:58:38
The point is, we're owed
the money by SLK.
:58:40
Who the hell are SLK?
:58:42
Speer, Leads and Kellagg.
lt's a brokerage house.
:58:45
Better send me a memo as soon as.
Get these auditors off my back.
:58:48
Sure, Simon. Don't worry, l'm onto it.
:58:52
(phone rings)
:58:57
Bonnie, it's Nick. Listen.
Listen very carefully.
:59:00
Transfer 7.78 billion yen from the client
account to the house account tomorrow.
:59:06
But it won't go!
:59:07
There isn't enough money.
:59:09
l know that, but then you can reverse it.
lt's just an electronic transaction.
:59:14
But l want the transfer done.
And l want the bank...
:59:16
..to send us a fax of the statement,
showing the 7.78 billion yen credit.
:59:23
All right, Nick. lf you say so.
:59:25
Cheers, Bonnie.
:59:28
Nick?
:59:30
What's all this about seven billion yen?
:59:32
Someone from London, Tony Hawes,
was looking for you.
:59:35
Jesus Christ, if l hear any more
about this seven billion yen...
:59:39
lt's about $70 million, innit?
:59:41
What do you reckon? Red or blue?
:59:43
You think l just walked off
with $70 million?
:59:45
l didn't say that.
:59:47
lt's a computer error.
:59:49
You need someone in the back office,
l told you. You're not bloomin' Superman!
:59:54
Don't start all that again.
:59:55
lt wouldn't have happened
if l'd been there.
:59:58
Right. l'm goin' out.