:24:00
E eu sabia? Julgava
que trazia 2 milhões de dólares.
:24:04
Quem são vocês?
:24:05
O meu nome é Irmão Macro,
também conhecido por Big Mac.
:24:09
E eu sou o Irmão Micro, também
conhecido por Libertem o Willy.
:24:13
Eles trabalham para mim
e tu estás no meu gabinete.
:24:16
Por que não contaste?
Podias ter contado!
:24:19
Descobriste para que serve?
:24:21
O patrão do Nick deve tê-lo feito
para o Ministério da Defesa.
:24:25
A base de dados está codificada.
Vou levar um dia a decifrá-la.
:24:29
Preciso do CD
para salvar a filha do meu patrão!
:24:31
O CD fica aqui!
:24:32
Se eu não fizer a troca, ela morre.
:24:35
Ela viverá
porque nós vamos salvá-la.
:24:40
Disseste nós?
:24:42
Nós.
:24:44
Eu e tu? Nós?
:24:47
Acaso, gaguejei?
:24:49
Só temos de arranjar um plano.
:24:51
Não, eu arranjo um plano.
Marca um segundo encontro.
:24:57
Não, obrigado. Não tenho fome.
:25:04
- Sabes que dia é hoje?
- Qual?
:25:06
Faltam seis dias
para nunca mais nos vermos.
:25:09
Vamos, Claire. Eu peço-lhe.
:25:11
- Prometo-te.
- Quando?
:25:14
Em breve, quando for a altura certa.
:25:16
E se lhe pedir eu?
:25:17
Se ele recusar, fugimos.
:25:21
Não é assim tão simples. Para
mim, é importante que ele aprove.
:25:31
Sei que é não é coisa pouca,
:25:32
mas o objectivo
de um programa de intercâmbio
:25:35
não ir para uma escola nova
durante um semestre,
:25:37
conhecer a miúda dos nossos sonhos
e transferir-nos para sempre?
:25:41
Tive de implorar-lhe todo o ano
para me deixar ir três meses.
:25:46
Gosto quando imploras.
:25:49
Então, imploro-te que sejas paciente.
:25:50
Ficaremos juntos para sempre,
prometo-te.
:25:53
Ele há-de compreender.
:25:56
Quem é que compreenderá?
:25:58
O senhor. Compreenderá
como estou a divertir-me.