:25:04
- Sabes que dia é hoje?
- Qual?
:25:06
Faltam seis dias
para nunca mais nos vermos.
:25:09
Vamos, Claire. Eu peço-lhe.
:25:11
- Prometo-te.
- Quando?
:25:14
Em breve, quando for a altura certa.
:25:16
E se lhe pedir eu?
:25:17
Se ele recusar, fugimos.
:25:21
Não é assim tão simples. Para
mim, é importante que ele aprove.
:25:31
Sei que é não é coisa pouca,
:25:32
mas o objectivo
de um programa de intercâmbio
:25:35
não ir para uma escola nova
durante um semestre,
:25:37
conhecer a miúda dos nossos sonhos
e transferir-nos para sempre?
:25:41
Tive de implorar-lhe todo o ano
para me deixar ir três meses.
:25:46
Gosto quando imploras.
:25:49
Então, imploro-te que sejas paciente.
:25:50
Ficaremos juntos para sempre,
prometo-te.
:25:53
Ele há-de compreender.
:25:56
Quem é que compreenderá?
:25:58
O senhor. Compreenderá
como estou a divertir-me.
:26:02
E continuarás a divertir-te.
:26:05
Combinei uma prova privada
na adega, amanhã.
:26:09
Combinado.
:26:10
Será à porta de uma adega
de provas, em Gourdon. Conheces?
:26:13
Conheço. Vamos...
:26:18
É um pouco antiquado para mim,
mas é fixe. Onde o arranjaste?
:26:22
Foram os irmãos que mo deram.
:26:24
Aqueles rapazes são doidos.
:26:26
Espera aí, vamos para uma batalha.
Precisamos de uma canção.
:26:31
- Uma canção?
- Sim, algo que dê energia.
:26:36
Esta serve.
:26:39
Agrada-me.