:33:00
U redu. Dobro si se pogodio.
:33:06
I tako su poèele sve nae nevolje.
:33:09
Ali, kako je to moguæe?
:33:12
Kao to svi, jako dobro, znamo....
:33:14
...protivzakonito je da Japanci
koji nisu ovde roðeni, poseduju zemlju?
:33:18
Èak je i najam nelegalan.
:33:21
Pa, kakva je onda bila svrha
cele te transakcije?
:33:24
Njihova deca su roðena ovde,
pa, kad najstariji...
:33:29
...taj tamo...
:33:30
...napuni 20 i otplati poslednju ratu...
:33:34
...zemlja bi bila njegova.
:33:35
Ali nisu platili dve rate...
:33:38
... i to je bilo to.
:33:39
Nisu platili poslednje dve rate...
:33:43
...nakon toliko godina kad nisu
preskoèili ni jednu?
:33:46
Bio je rat. Oni su otili.
:33:49
Odvedeni su u loogre
kao i svi ostali Japanci.
:33:54
Moramo sve da ostavimo.
Ako elite, obraðujte naa polja.
:33:58
Prodajte jagode, novac zadrite.
:34:00
U suprotnom æe istruliti.
:34:02
-Danas imam novca samo za pola rate.
-Apsolutno ne.
:34:05
Neæu da uzimam vau uteðevinu.
:34:08
Uzmite novac.
:34:09
125 dolara. Poslaæu vam ostatak
kad stignem tamo gde odlazim.
:34:12
Ako ne bude dovoljno, prodajte mojih
sedam jutara i uzmite novac.
:34:15
Mislila sam da nam ih dajete.
:34:19
Zar niste doli ovamo da nam ih date?
Sad hoæete da otkupite drugu polovinu...
:34:23
...jagodama i oèekujete da
æemo mi da ih gajimo i beremo?
:34:26
Jeste li doli ovamo, nadajuæi se tome?
:34:30
Hoæete jo kafe?
:34:33
Ne, hvala.
:34:34
-Uzmite novac.
-Eta je bila gruba prema tebi.
:34:38
Izvinjavam se zbog toga.
:34:41
Zadri novac.
:34:44
Ove otplate su bile na vreme...
:34:46
Znaèi, dogovor je bio,
da æe se ostale rate
:34:49
otplatiti usput.
:34:52
Put se zavrio
kad je moj mu preminuo.
:34:55
Nisam mogla sama
da vodim farmu...
:34:57
...pa sam...
:34:59
...prodala svih 30 jutara
Oleu Jorgensenu.