Snow Falling on Cedars

1:05:00

Bili ste prijatelji.

1:05:03

Tad smo bili klinci.

1:05:27

Znaèi, vaš muž je
rekao da æe razmisliti.

1:05:30

Ohrabrio je g-din Mijamota...

1:05:32

...u verovanju da bi mogao...

1:05:35

Pa, ne bih rekla 'ohrabrio'.

1:05:38

Ali, nije rekao 'ne', zar ne?

1:05:40

Nije rekao ni da nema nade.

1:05:43

Ne baš tim reèima.

1:05:46

Znaèi, optuženom je pružena nada.

1:05:53

Kako bilo ko može znati o èemu
neko drugi razmišlja ili èemu se nada?

1:05:59

Ali, gospoðo Hajne...

1:06:03

...da li stvarno mislite
da je to u redu?

1:06:04

-Prigovor! To je totalno nebitno.
-Ništa nije bitnije od toga!

1:06:08

I vi to jako dobro znate,
kao i svi ostali.

1:06:10

-Èasni sude...
-Gospodo, molim vas.

1:06:12

Vratite se na svoja mesta.

1:06:14

G-ðo Hajne, veoma mi je žao
zbog ovog malog prekida.

1:06:19

Nemam više pitanja.

1:06:21

Hvala, g-ðo Hajne.
Možete siæi.

1:06:26

Država nema više svedoka,
èasni sude.

1:06:30

Dobro, g-dine Gudmundson...

1:06:32

...odbrana može da pozove svog
prvog svedoka.

1:06:36

Odbrana poziva g-ðu Hatsui Mijamoto.

1:06:52

Moj muž se vratio
vrlo uzbuðen.

1:06:55

Probudio me ja da bi
mi rekao novosti.

1:06:58

Rekao mi je da je
pomogao Karlu na moru...