:41:00
Μεγάλη μας χαρά.
:41:02
Ψάχνουμε
για τον Στιούαρτ.
:41:04
Είστε φίλοι του;
:41:06
'Οχι ακριβώς.
:41:08
-Συνάδελφοι ιστιοπλόοι;
-Άλλη μια προσπάθεια.
:41:11
Ρέτζι, πες τους.
:41:13
Είμαστε οι γονείς του.
:41:26
Ρέτζι, σταμάτα!
:41:33
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Στιούαρτ.
:41:36
'Εχουμε τόσα πολλά
να πούμε.
:41:40
Γιατί δεν με θέλατε;
:41:43
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά
δεν γεννήθηκες σε πλούσιο σπίτι.
:41:47
Ακριβώς. Δεν μπορούσαμε
να σε θρέψουμε, καλέ μου.
:41:51
Πόσο πολύ θα μπορούσε
να φάει;
:41:53
Τζωρτζ, σε παρακαλώ.
:41:54
'Οταν σε δώσαμε, ήταν η πιο δύσκολη
απόφαση που πήραμε ποτέ.
:41:59
-Αλήθεια;
-Ναι.
:42:01
Αλλά τώρα μπορούμε
να ξαναγίνουμε οικογένεια.
:42:03
Είναι αλατισμένα αυτά;
:42:08
Καλέ μου...
:42:09
Τα παιδιά.
:42:11
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
στους Στάουτ ιδιαιτέρως.
:42:19
Μην ανησυχείς. Η μαμά και
ο μπαμπάς θα το κανονίσουν.
:42:26
Φοβάμαι πως έγινε
κάποιο λάθος.
:42:29
Ο Στιούαρτ δεν μπορεί να έρθει
μαζί σας. Είναι...
:42:32
Μέλος της οικογένειας.
:42:34
'Ισως νιώθετε πως είναι της οικο-
γένειας, αλλά δεν θα γίνει ποτέ.
:42:37
Εσείς ίσως δεν το καταλαβαίνετε,
αλλά αυτός το καταλαβαίνει.
:42:42
Υπάρχει κάτι που δεν θα του δώσετε
ποτέ, επειδή είστε άνθρωποι.
:42:46
Είναι ένα μέρος που
δεν θα μπορέσετε ποτέ να γεμίσετε.
:42:49
'Ενα κενό.
:42:53
Μαμά...
:42:55
...μπαμπά, θέλετε να φύγω;
:42:59
Θέλουμε μόνο
το καλύτερο για σένα.