:18:01
- "Sans une Schmelling..."
- " C'est pas du bowling."
:18:05
Viens par ici, Stuart.
:18:07
Grimpe là-dessus.
Visse ton arrière-train sur ce machin.
:18:17
Il devrait grandir un peu.
:18:19
Je crois qu'il a grandi
depuis notre arrivée.
:18:22
C'est ce qui m'est arrivé.
Un été, d'un seul coup, j'ai poussé.
:18:28
Pourrais-je dire un mot ?
:18:31
A l'orphelinat, on racontait
des contes de fées...
:18:34
avec des fêtes
de famille comme celle-ci.
:18:37
Et des gâteaux, des cadeaux,
et toutes sortes de hachis.
:18:42
Avec une famille venue de loin
pour nous souhaiter la bienvenue.
:18:46
Je m'y connais pas en familles...
:18:48
mais celle-ci est
la plus sympathique du monde.
:18:52
Je tiens à vous remercier.
:18:54
Maintenant je sais que...
:18:57
les contes de fées
se réalisent.
:18:59
Les contes de fées se réalisent ?
:19:03
Je sens que je vais recracher
une boule de poil.
:19:06
Et le plus beau cadeau de tous...
:19:09
Il est pour toi et George.
:19:14
Mets-toi à côté de Stuart.
:19:16
C'est un objet qui nous a donné
à votre père et moi...
:19:19
des heures de plaisir
quand nous étions jeunes frères...
:19:23
comme toi et Stuart.
:19:28
Cette balle appartenait
à votre arrière-arrière grand-père...
:19:33
Jedediah Little.
:19:38
Tu te rappelles ces longues
journées d'été où on se l'envoyait ?
:19:41
Si tu emmenais ton frère taquiner
cette balle en cuir ?
:19:45
Qu'en dis-tu ? Tu es prêt ?
:19:47
Vous êtes cinglés ?
:19:49
Un vélo et une boule de bowling ?
:19:52
Comment il va jouer ?
Que va-t-il faire de tous ces trucs ?
:19:56
C'est pas mon frère,
c'est une souris.