:31:00
Tu as entendu ?
Merci, cher M. Smokey.
:31:03
Je vous en suis reconnaissant.
:31:05
Je m'en occupe, Mirabelle.
:31:09
Mirabelle !
II m'a appelé Mirabelle.
:31:12
- Quel plaisantin !
- C'est ça.
:31:14
Ces chats de salon !
:31:17
Il gardera tout ultra-secret ?
:31:19
Tu rigoles ?
II a donné sa langue au chat.
:31:21
Elle est bonne:
"Sa langue au chat."
:31:23
- Tais-toi.
- D'accord.
:31:28
Bonjour, amis plaisanciers !
:31:30
Et bienvenue à la 9 2e édition
de la régate annuelle de Central Park.
:31:35
La plus prestigieuse en matière
de modèles réduits.
:31:39
Des enfants se retrouvent
tous les ans...
:31:43
pour voir qui l'emportera.
:31:45
Qui gagnera la régate
et emportera le magnifique trophée ?
:31:50
- Encre ?
- Check.
:31:53
- Hauban ?
- Check.
:31:56
- Gouvernail ?
- Check.
:31:58
- Voile ?
- Check.
:32:03
Ils font la check-liste.
:32:04
Vous voulez un hot-dog ?
:32:07
Check.
:32:08
Pour représenter
l'ouest de Manhattan...
:32:10
il y aura le Wasp,
de George Little.
:32:14
Bâtiment impeccable.
:32:16
Je vais m'assurer
que la coque ne fuit pas.
:32:23
Oh, non. Anton.
:32:27
Dis-donc, Georges. Tu l'as trouvé
dans une pochette-surprise ?
:32:32
Je suis content que tu sois là.
:32:33
Il en faut un qui finisse dernier.
:32:40
Je ne l'aime pas, cet enfant.
:32:42
Tout est paré.
:32:45
TABLE DES JUGES
:32:52
Mettez les bateaux à l'eau
et attrapez vos télécommandes.
:32:56
Tu apportes la télécommande ?
:32:58
A vos ordres, Capitaine.