:48:01
Nous y sommes.
La demeure familiale.
:48:03
La demeure familiale.
:48:05
C'est notre résidence d'été.
:48:07
On habite chez un traiteur, l'hiver.
Tu aimes le buf en gelée ?
:48:11
- Comment ça se prépare ?
- Comment ?
:48:13
Gros lard, on le chope et on file.
:48:16
- On doit finir par y prendre goût.
- Y prendre goût ? J'adore ce môme !
:48:21
Ta nouvelle chambre, Stuart.
:48:23
Espérons que tu aimeras.
:48:27
Bonne nuit, crapule.
Gare aux punaises et aux pustules.
:48:33
Les punaises, c'est pas une blague.
Ouvre l'il.
:49:23
C'est gentil de venir
nous rendre visite.
:49:25
J'ai quelque chose à vous dire.
:49:29
Mais d'abord,
comment ça se passe ?
:49:32
C'est difficile.
:49:34
Difficile ?
:49:35
Non, très difficile.
:49:36
Très difficile ?
:49:38
Pire.
:49:39
Pire que très difficile ?
:49:41
- Oui, c'est même...
- Insupportable.
:49:44
C'est le mot que je cherchais.
:49:46
Le moment est très mal choisi,
peut-être.
:49:49
Je suis passée vous annoncer
une nouvelle.
:49:52
Quel genre de nouvelle ?
:49:55
Ils ont eu un accident.
:49:56
Qui donc ?
:49:57
Les parents de Stuart.
:49:59
Quelle horreur !
Ils vont bien ?