:08:00
- Kala!
- Ela voltou.
:08:07
Estás bem?
:08:08
Estou bem. A sério.
Apenas...
:08:10
... me desviei um pouco.
:08:16
Ora, isso não é...
:08:18
É tão... tão...
:08:21
É esquisito, é isso mesmo.
:08:24
- Terkina!
- Mas é mesmo!
:08:26
Que raio é isso?
:08:28
Um bebé.
:08:31
Não posso...
:08:36
Onde está a mamã dele?
:08:38
Agora, vou ser eu a mãe dele.
:08:45
Ele não é assim tão mau,
depois de nos habituarmos.
:08:50
A Kala vai ser a mãe dele agora.
:08:58
Kerchak, salvei-o do Sabor.
:09:03
Kala, isso não substituirá
o fi lho que perdemos.
:09:06
Eu sei disso.
Mas ele precisa de mim.
:09:12
Mas ele...
:09:14
Kala, olha para ele.
Não é da nossa espécie.
:09:17
Não, tens de o devolver.
:09:21
Devolvê-lo? Mas ele morrerá.
:09:24
- Se a selva o quer...
- Eu quero-o.
:09:26
Não podes pôr a nossa família
em perigo.
:09:28
Ele parece-te perigoso?
:09:39
Ele estava sozinho?
:09:41
Sim. O Sabor matou
a família dele.
:09:44
- Tens a certeza?
- Sim. Não há mais ninguém.
:09:49
Então, podes ficar com ele.
:09:53
Sei que ele será
um bom fi lho.
:09:56
Eu disse que ele podia ficar.
Isso não faz dele meu fi lho.