:19:01
Que aconteceu?
:19:05
- A culpa foi minha, Kerchak.
- Tarzan.
:19:08
Estávamos a brincar e... bem...
:19:10
Desculpa, Kerchak.
:19:13
Quase matavas alguém.
:19:15
- Foi um acidente.
- Ele é uma criança.
:19:17
- Não é desculpa.
- Mas ele aprenderá.
:19:20
Ele nunca aprenderá a ser
um de nós.
:19:22
- Nunca lhe dás uma oportunidade.
- Dar-lhe uma oportunidade?
:19:25
Kala, olha para ele.
Ele nunca será um de nós.
:19:29
Kerchak!
:20:21
Tarzan, que estás a fazer?
:20:24
Por que sou eu tão diferente?
:20:26
Porque estás coberto de lama.
:20:29
- O Kerchak disse que eu...
- Fecha a boca.
:20:32
Ele disse que eu não fazia
parte da família.
:20:34
Esquece o que ele disse.
:20:36
- Fica quieto.
- Mas olha para mim!
:20:41
Estou a olhar, Tarzan.
Sabes o que vejo?
:20:45
Vejo dois olhos,
como os meus...
:20:48
... e um nariz, algures aí.
:20:53
Aqui.
:20:54
Duas orelhas.
:20:57
E vejamos. Que mais?
:20:59
- Duas mãos?
- Isso mesmo.