:07:08
-Por favor!
-Pare o carro!
:07:11
Pare o carro, raios!
:07:14
Pare-me este carro!
:07:18
Bom dia.
:07:21
Parece estar um pouco desidratado.
Que tal um pouco de sumo?
:07:24
Que tal dois dedos de vodKa?
:07:27
É um pouco cedo para vodKa,
não acha?
:07:29
O tempo é um conceito relativo,
como sabe.
:07:32
-Sumo.
-VodKa.
:07:34
-Sumo.
-VodKa.
:07:38
-Vou já!
-Acompanha-me num copo, Richard?
:07:40
Adorava, mas não me parece bem, um
técnico clínico com álcool no hálito.
:07:44
Obrigado.
:07:45
Então, como está?
:07:46
Estou melhor que o seu
monitor cardíaco.
:07:49
Está cada vez mais marado.
Precisa de um novo aparelho.
:07:53
O que preciso mesmo
é de um corpo novo.
:07:55
Com isso não posso ajudá-lo,
mas amanhã trago um novo monitor.
:07:59
Até lá, isto ficará estável.
:08:01
-Obrigado.
-Leve as coisas com calma.
:08:03
Levo-as como me for possível.
:08:07
-Como está ele?
-Voltou a pedir vodKa.
:08:10
-Deu-lhe?
-Não.
:08:12
-Bom dia, doutor.
-Olá, Richard.
:08:15
Veja-me só isto...
:08:18
Um falcão peregrino, não é?
:08:22
Ele gosta de aleijados.
:08:25
Veio um artigo sobre eles no "Times".
Fazem ninhos por toda a cidade.
:08:29
É qualquer coisa sobre a arquitectura
dos edifícios antigos de Nova lorque.
:08:34
E eu que pensava
que ele gostava da minha companhia.
:08:40
Ele é um pouco tímido.
Não o leve a peito.
:08:43
Posso servir-lhe alguma coisa?
:08:44
Não, obrigado. Não quero nada.
:08:47
Cama.
:08:57
-Isso tem vodKa?
-Não.
:08:59
E nem vai conseguir uma gota.