:34:03
operários encontraram o corpo de um
industrialista rico, Talbot Soames.
:34:08
Ele tinha sido raptado, morto a tiro
e enterrado no que julgavam ser areia.
:34:11
Afinal, eram conchas de ostras.
Conchas de ostras moídas.
:34:15
Era isso que usavam para
nivelamento em Manhattan de baixo.
:34:18
Foi daí que surgiu a Rua das Pérolas.
É aí que estará Mrs. Rubin. Na Baixa.
:34:24
Estará no subsolo.
:34:26
Estará numa cave...
:34:28
...perto ou dentro
do edifício Woolworth.
:34:31
Mande o Serviço de Emergência (ESU)
ir ter connosco ao edifício.
:34:35
Diga-lhes para iniciarem a busca.
Talvez tenhamos sorte.
:34:38
Eddie, trouxeste a tua carrinha?
:34:40
-Está lá em baixo.
-Vamos precisar dela.
:34:42
Atira as tuas chaves á Amelia.
Paulie e Solomon, vão com ela.
:34:45
Também devo ir?
:34:46
Fica aqui comigo,
para decifrarmos isto do ferrolho.
:34:49
É essa a peça que falta.
:34:50
Devemos informar o Cheney?
:34:52
Ele que se lixe.
:34:53
Ele que se lixe.
:34:58
Amelia.
:35:00
Confie em mim.
:35:02
Siga os instintos com que nasceu.
Estarei consigo...
:35:06
...a cada passo do caminho.
:35:18
Céus, faltam 25 minutos.
:35:22
-Como é que o Rhyme ficou assim?
-Ele nasceu brilhante. Acontece.
:35:26
Quero dizer, a parte física.
:35:29
Há quatro anos, ele estava a examinar
o corpo de um polícia
:35:32
que tinham encontrado morto a tiro
num túnel do metro.
:35:35
Caiu uma trave
que quase o cortou ao meio.
:35:38
Céus.
:35:42
Ele tem família?
:35:44
Uma irmã casada em Phoenix.
:35:46
Ele nunca a vê.
Fechou-se a tudo.
:35:49
Teoricamente, ele ainda está
no activo, a receber na totalidade.
:35:52
O seguro paga os cuidados
24 horas por dia e os aparelhos.
:35:55
Nos fins-de-semana, há sempre
um ou dois agentes que ajudam.
:35:58
-Deve ser difícil.
-Não o ouvirá a queixar-se.