1:20:06
Dê-lhe alguns segundos para fazer
efeito. Vá, respire comigo.
1:20:16
Vá lá.
1:20:20
Aguente-se.
1:20:22
Ele vai safar-se?
1:20:24
Se se safar,
não ficará satisfeito.
1:20:28
Do que está a falar?
1:20:31
Ele fez os últimos preparativos
para terminar com a própria vida.
1:20:37
Convenceu um médico a ajudá-lo com
a transição final, como ele lhe chama.
1:20:43
Mas suicídio...?
1:20:45
São os ataques.
1:20:47
Um deles pode colocá-lo
num estado vegetativo.
1:20:51
É isso que ele teme
mais do que tudo.
1:20:57
Quem é?
1:20:59
O Capitão Cheney.
1:21:01
Que deseja?
1:21:03
Assuntos policiais. Abra.
1:21:05
Mr. Rhyme está a dormir.
1:21:07
Acorde-o. Preciso de falar com ele
imediatamente.
1:21:13
Deixa-me lidar com esse cretino.
Vigie-o.
1:21:15
Se acontecer alguma coisa, chame-me.
Ele está bem.
1:21:26
Ouça, minha senhora...
1:21:28
Espero que saiba
que obstrução de justiça é crime.
1:21:32
Não me venha com "minha senhora".
1:21:33
Sem mandado,
não pode entrar aqui.
1:21:36
Vou entrar.
1:21:38
Tenho motivos para acreditar
que há provas roubadas aí dentro.
1:21:43
Qual é o seu nome completo?
1:21:45
Thelma quê?
1:21:47
Então, quer que isto seja oficial?
1:21:49
Como disse que se chamava?
1:21:51
Para Detective LINCOLN RHYME
DOS SEUS AMIGOS DA POLÍCIA DE N.I.
1:21:55
Tem uma boca grande
que pode trazer-lhe problemas.
1:21:58
E que pode dar-lhe uma dentada se não
parar de importunar o meu doente.