:02:03
Mas aqui, em St. Clouds,
:02:04
nem a decisão de saltar
do comboio é fácil
:02:07
pois depende de outra,
anterior e mais difícil:
:02:11
acrescentar uma criança à nossa
vida, ou deixar uma para trás;
:02:16
a única razão que faz
alguém cá parar é o orfanato.
:02:20
Bom dia.
-Nós marcámos uma visita...
:02:22
Claro, sejam bem-vindos,
vou levá-los já ao dr. Larch.
:02:27
Vim para cá como médico,
:02:29
de crianças abandonadas
e de grávidas contrariadas.
:02:32
Tinha esperado tornar-me herói,
:02:35
mas em St. Clouds
não havia lugar para tal papel;
:02:38
no sórdido mundo de crianças
abandonadas, não havia heróis.
:02:44
E assim tornei-me no guardião
de muitas e pai de nenhuma.
:02:48
Quer dizer, de umas im...
:02:52
Ei-lo aqui,
chamava-se Homer Wells.
:02:57
Pus-lhe o nome
do escritor da Grécia.
:03:01
Leram Homero, claro?
:03:05
E pus-lhe o apelido
de Wells (poços)
:03:07
por ver logo que era
um garoto profundo...
:03:11
Não, o nome foi-lhe dado
pela Enfermeira Angela
:03:13
por o pai dela furar poços
e ter tido um gato chamado Homer.
:03:18
Adeus, Homer.
:03:24
Boa noite, ó príncipes do Maine.
:03:26
reis da Nova lnglaterra.
:03:30
Sr. doutor?
:03:34
Há alguma coisa errada nele,
não emite sons.
:03:37
Não chorava;bebés órfãos
sabem não lhes valer de nada.
:03:42
Podíamos ver um que fosse...
um pouco diferente?
:03:51
E Homer Wells foi-nos devolvido;
era um bebé demasiado feliz.
:03:58
A segunda família a adoptá-lo
sabia como arrancar-lhe sons.