:21:02
Dieser Mann...
:21:05
ist eine sehr wichtige Person
in dieser Stadt.
:21:08
Und du wirst bestraft.
:21:12
Verstehst du?
:21:13
Und ich
werde persönlich dafür sorgen.
:21:19
Rubin Carter, du bist eine Bedrohung
für die Gesellschaft.
:21:22
Wenn wir nichts tun...
:21:24
wirst du später sehr gefährlich.
:21:26
Wenn du älter wärst,
würde ich dich ins Gefängnis stecken.
:21:31
Jetzt kommst du...
:21:33
in das staatliche Heim inJamesburg.
:21:36
Von heute an,
bis du 2 1 geworden bist.
:21:44
Jamesburg warein Ort des Horrors.
:21:46
Es sollte mirfürimmerleid tun,
ihn kennengelerntzu haben.
:21:49
Dort lernte ich 8Jahre lang,
wie man andere zum Krüppelschlägt.
:21:53
Es warein blutigerKampfums Überleben.
:22:07
Ich weiß nicht, was das soll.
Ich bin sein Vater.
:22:10
Ich sorge für ihn.
Ich weiß nicht, was Sie...
:22:13
Warum machen Sie das?
:22:17
Mr. Martin, wir kennen Lesra
seit einigen Wochen.
:22:20
Er hat mehr Talent
und Enthusiasmus...
:22:23
alsjedes andere Kind
mit dem ich gearbeitet habe.
:22:26
Er will aufs College...
:22:31
und wir möchten ihm helfen.
:22:33
Ja, er ist klug.
:22:36
Zweifellos, aber...
:22:39
er kann nicht lesen.
:22:41
Das lernt er bei uns.
:22:43
Wenn wir zwei Jahre hart arbeiten,
kann er aufs College.
:22:47
In der Schule hier lernt er nichts.
:22:49
Moment mal.
Ich bin sein Vater.
:22:51
Aber sie...
-Die reden mit mir.
:22:55
Wir haben viel Platz.
:22:57
Wenn Lesra will,
können wir ihn unterrichten.