:21:06
¿Qué pasó? ¿Querías robarle
el reloj de oro a este hombre...
:21:09
él se defendió
y tú lo apuñalaste?
:21:13
¿Eso resume las cosas?
:21:15
Yo...
:21:18
no hice nada.
:21:23
Déjame decirte algo, encanto.
:21:26
El hombre a quien apuñalaste...
:21:29
es un miembro muy importante
de esta comunidad...
:21:32
y tú te vas a hundir.
:21:36
¿Ves?
:21:38
Yo me encargaré personalmente.
:21:43
Y tú, Rubin Carter,
eres una amenaza para la sociedad.
:21:47
Si no hacemos algo contigo pronto...
:21:49
te convertirás en un hombre peligroso
más adelante.
:21:51
Ojalá fueras mayor para que pudiera
enviarte a la prisión estatal.
:21:56
Por lo tanto, te sentencio...
:21:58
al reformatorio varonil
de Jamesburg...
:22:02
desde el día de hoy
hasta que cumplas los 21 años.
:22:05
-Que así sea.
-Calma, hijo.
:22:09
Jamesburg era un lugar horrible...
:22:11
y siempre lamenté
haber sabido de su existencia.
:22:15
Ahí fue donde pasé los siguientes ocho
años aprendiendo a lisiar, destazar...
:22:20
y pelear para sobrevivir.
:22:34
No entiendo qué sucede.
Soy el padre del niño.
:22:37
Yo lo cuido.
No sé qué les--
:22:40
¿Qué les importa a ustedes?
:22:44
Sr. Martin, hemos llegado a conocer
a Lesra en el último par de semanas.
:22:47
Debo decirle que tiene
más habilidad natural y entusiasmo...
:22:50
que todos los niños
con los que he trabajado.
:22:54
Y cuando nos dijo
que quería ir a la universidad...
:22:58
decidimos que así va a ser.