:03:04
¿Sr. Carter?
:03:06
¿Usted es Rubin "Huracán" Carter?
:03:08
Sí.
:03:11
No se ve como en sus fotos.
Pensé que sería más grande.
:03:14
Soy más grande que tú.
:03:17
Pero no le digas a nadie, ¿de acuerdo?
:03:19
De acuerdo.
:03:23
Muy bien. Siéntate.
:03:36
Vaya lugar, hombre.
:03:39
No, no lo es. Éste no es lugar
para un ser humano.
:03:44
Nunca te acostumbres
a un lugar como éste, Lesra.
:03:48
Tienes muchas agallas, muchacho.
:03:51
Se requiere de mucho valor
para venir hasta aquí solo.
:03:55
-Estoy impresionado.
-Temía que no me dejaran venir.
:03:59
Yo también.
:04:02
Pero usted es Rubin "Huracán" Carter.
¿A qué le iba a temer usted?
:04:06
A que las puertas se abrieran,
a la luz de afuera...
:04:10
a ti.
:04:12
¿A mí? Sr. Carter, no entiendo.
:04:17
No me digas Sr. Carter.
Dime Rube.
:04:25
Muy bien, Rube.
:04:29
Cuéntame de estas personas
con las que vives.
:04:33
Ah, ¿los canadienses?
Sí. Traje fotografías de ellos.
:04:35
Mira.
:04:39
Él es Sam, él es Terry y ella es Lisa.
Son maravillosos, hombre.
:04:44
Los conocí en la APE en Brooklyn.
:04:47
Estaban ahí haciendo negocios
y me llevaron a su casa y eso.
:04:50
Y el resto ya es sabido.
:04:53
Fue entonces que mi vida cambió, Rube.
:04:56
¿Se agarraron a un hermano
y se lo llevaron a Canadá?
:04:58
No, no.
Le pidieron permiso a mis padres.