:04:02
Pero usted es Rubin "Huracán" Carter.
¿A qué le iba a temer usted?
:04:06
A que las puertas se abrieran,
a la luz de afuera...
:04:10
a ti.
:04:12
¿A mí? Sr. Carter, no entiendo.
:04:17
No me digas Sr. Carter.
Dime Rube.
:04:25
Muy bien, Rube.
:04:29
Cuéntame de estas personas
con las que vives.
:04:33
Ah, ¿los canadienses?
Sí. Traje fotografías de ellos.
:04:35
Mira.
:04:39
Él es Sam, él es Terry y ella es Lisa.
Son maravillosos, hombre.
:04:44
Los conocí en la APE en Brooklyn.
:04:47
Estaban ahí haciendo negocios
y me llevaron a su casa y eso.
:04:50
Y el resto ya es sabido.
:04:53
Fue entonces que mi vida cambió, Rube.
:04:56
¿Se agarraron a un hermano
y se lo llevaron a Canadá?
:04:58
No, no.
Le pidieron permiso a mis padres.
:05:02
Ya veo.
¿A qué se dedican?
:05:03
¿Son un grupo religioso, "hippies"
o pertenecen a una comuna--
:05:07
Arreglan casas y las venden.
:05:10
Son simplemente personas.
:05:12
Simplemente personas. ¿Trabajando
comiendo y viviendo juntas?
:05:16
Eso es lo que hacen, hombre.
Es lo que les gusta.
:05:19
¿Qué dijeron tus padres?
:05:21
Mi papá está feliz.
Se alegra por mí.
:05:24
Muy bien.
¿Ves mucho a tus padres?
:05:27
Sí, pero a veces es difícil.
:05:32
Sí, es difícil.
:05:36
Tú les das esperanza.
:05:39
-Sí, supongo.
-En verdad.
:05:41
Les das esperanza...
:05:43
porque trascendiste, Lesra.
:05:47
Es muy importante trascender
los lugares que nos impiden crecer.
:05:52
¿Lo sabes? Aprendiste a leer.
Aprendiste a escribir.
:05:56
La escritura es--
Es magia.