:54:04
Esas mentiras muestran la culpa
no de Rubin Carter...
:54:07
sino de una fuerza policíaca
y una oficina del fiscal corruptas.
:54:16
Y ahora, el muro de mentiras
fue destruido...
:54:20
para que este tribunal
pueda ver la verdad finalmente...
:54:24
y, rogamos a Dios,
no le dé la espalda.
:54:27
A tribunal le conmueve...
:54:32
su elocuencia y pasión...
:54:35
pero la fiscalía tiene razón.
:54:38
Esta petición contiene
pruebas nuevas...
:54:40
que no han sido presentadas ante
el Tribunal Estatal de Nueva Jersey...
:54:46
y no existe argumento legal
que usted pueda presentar...
:54:49
que me permita considerarlas.
:54:52
Por lo tanto, tiene dos opciones:
:54:56
Puedo enviar este caso
de regreso al tribunal estatal...
:54:59
y usted puede presentar
las pruebas...
:55:02
o...
:55:04
si insiste en proceder...
:55:10
perderá estas pruebas para siempre.
:55:18
¿Comprende las opciones, Sr. Beldock?
:55:29
Señor juez, ¿me permite un momento
para consultar con mi cliente?
:55:34
Eso es lo más inteligente
que ha dicho hoy, abogado.
:55:45
Rubin, escúchame.
:55:47
Este juez nos dice
tan claro como le es posible...
:55:49
que va a fallar en tu contra.
:55:52
-Ésta es nuestra última parada.
-Te lo ruego--
:55:55
Procedamos.