1:13:00
Nem embernek való.
Sose kerülj ilyen helyre.
1:13:05
Belevaló kölyök vagy!
1:13:08
Nagy bátorságra vall, hogy
egyedül ide mertél jönni.
1:13:12
Lenyûgözõ!
1:13:19
Mitõl félhet
Rubin ''Hurrikán'' Carter?
1:13:22
Egy kinyíló ajtótól.
A kinti fényektõl.
1:13:26
Tõled.
1:13:28
Tõlem?
1:13:30
- Nem értem, Mr Carter.
- Szólíts Rube-nak!
1:13:35
Rube-nak?
1:13:37
Igen.
1:13:40
Oké, Rube!
1:13:44
Mesélj azokról a barátaidról!
1:13:48
A kanadaiakról?
1:13:49
Hoztam róluk képet.
1:13:54
Ez itt Sam, ez Terry...
1:13:59
A brooklyni
környezetvédõknél találkoztunk.
1:14:03
Hivatalos úton voltak.
És aztán magukkal vittek.
1:14:10
Csak úgy összeszedtek
és elvittek Kanadába?
1:14:13
Engedélyt kértek apámtól.
1:14:16
Kik ezek? Vallási felekezet?
Vagy hippik? Egy kommuna?
1:14:21
Nem, felújítanak házakat,
aztán eladják.
1:14:25
Hogyan? Együtt dolgoznak,
együtt esznek, együtt élnek?
1:14:29
Hát valahogy úgy. Nem tudom.
1:14:32
- Mit szólnak a szüleid?
- Apám örült neki.
1:14:38
Látod õket néha?
1:14:40
Igen, de azért így is nehéz.
1:14:45
Igen, nehéz.
1:14:48
Te vagy a reményük.
1:14:52
- Lehet.
- Biztos! Benned bíznak!
1:14:55
Mert te kitörtél onnan.
1:14:59
Nagyon fontos, hogy
ki tudjunk törni a fogságból.