:51:01
Dere ma jammen ringe oss.
Vi bor pa Europa Regina.
:51:03
- Flott. Vi ringer.
- Greit. Avtale!
:51:09
Se pa dette!
:51:11
- Dette er vakkert.
- Denne veien, vaer sa snill.
:51:13
Bord ved kanalen.
Veldig fint.
:51:18
A, herregud!
:51:21
Det ma vaere meningen!
:51:23
Skjebnen! Skjebnen!
:51:26
Vi har lett etter hotellet deres,
men vi kunne ikke finne det.
:51:29
- Det er ganske vanskelig a finne.
- Nar enden er god, er alt godt.
:51:35
Forste gang jeg motte Joanie,
sa var det skjebnen.
:51:39
Jeg jobbet i sjette etasje,
og Eddie jobbet i fjerde.
:51:43
- Kors pa halsen.
- Hver dag i kafeteriaen. . .
:51:46
. . .sa jeg Joanie
i koen foran salatbaren.
:51:48
Og hun smilte til meg.
Ikke bare et lite smil.
:51:50
Et virkelig stort smil.
:51:53
En dag i salatbaren
pa Beefsteak Charlie's -
:51:56
- trodde jeg at jeg sa henne i koen.
:51:58
- Men det var ikke meg!
- Det var ikke Joanie!
:52:01
Hva er oddsene for at en annen
i en salatko ser ut som Joanie, -
:52:05
- men ikke er Joanie?
:52:08
- En trillion til en?
- De kunne vaere hoyere enn det.
:52:12
Vel, da jeg innsa at det ikke
var Joanie, ble jeg veldig skuffet.
:52:16
Og jeg begynte a tenke pa hvor hoyt
jeg hadde hapet at det var Joanie.
:52:20
Men da hadde dere
enna ikke mott hverandre.
:52:23
Nei. Og jeg kom ikke over hvor hoyt
jeg hadde onsket at det var Joanie.
:52:28
Og jeg tror at det var
det avgjorende oyeblikket.
:52:30
Jeg gikk tilbake til bordet
hvor min kone satt -
:52:34
- og innsa at jeg folte meg mer
levende ved a tenke pa henne -
:52:38
- som lignet Joanie, enn pa
den fremmede som var min kone.
:52:42
Vi levde begge i ekteskap
som for lengst var over.
:52:45
Kanskje jeg ikke ville innromme det.
:52:47
Men jeg likte ikke meg selv nok til
a vaere i lag med en som likte meg.
:52:51
Kan dere forestille dere noen
som ikke liker Eddie Kirby?
:52:54
- Sa perfekt er jeg ikke.
- Jeg er uenig!
:52:58
Det aret samlet vi mot til
a avslutte begge vare ekteskap.