:49:28
Às vezes, não podemos
sair do abismo.
:49:32
Não parava de pensar
no último Verão,
:49:34
quando ainda esperávamos que
se fôssemos para um lugar idílico,
:49:37
se nos livrássemos
de toda a tensão,
:49:40
e recomeçássemos de novo
o nosso casamento,
:49:42
talvez redescobríssemos
por que nos apaixonámos.
:49:45
Por isso, o ano passado, depois
do Fim-de-Semana dos Pais,
:49:47
pensámos que talvez numa
pequena trattoria em Veneza,
:49:50
a ver um lindo pôr do Sol,
a beber uma garrafa de Chianti,
:49:53
voltássemos a redescobrir
a nossa intimidade.
:49:58
Como vai? Dois gelados italianos,
por favor.
:50:01
Não precisas de dizer italianos.
Estamos aqui. Eles sabem.
:50:05
E se eu estiver na Bélgica e pedir uma
waffle belga, digo apenas waffle?
:50:09
Tal como se estivesses na lrlanda
e quisesses um estufado irlandês,
:50:12
dirias apenas estufado.
:50:14
Se estiverem na China
e quiserem comida chinesa,
:50:16
dizem: "Tragam a comida. "
:50:19
Não pudemos deixar de ouvir
a vossa réplica encantadora.
:50:22
Nós somos os Kirbys, de Cleveland.
E vocês?
:50:25
-Os Mansons.
-Do Rancho Spahn.
:50:31
Essa é boa.
:50:48
Olha, querido, ali.
A capa vermelha.
:50:50
Gosto disso.
:50:57
São. . .
:50:58
. . .vocês.
:50:59
-Os Kirbys, de Cleveland.
-Claro, como nos podíamos esquecer?