1:10:01
Como a posso ouvir?
Tu suplantaste-a.
1:10:04
É verdade.
1:10:05
Nos últimos anos,
quando a Katie abria a boca,
1:10:07
eu só ouvia a mãe dela.
1:10:10
A Dot.
1:10:12
Não foi fácil para Katie ser criada por
uma mulher tão complicada como a Dot.
1:10:16
Por favor,
ela não era complicada.
1:10:18
Ela era uma idiota que complicava
a vida de todos.
1:10:22
Não acreditariam
nas dificuldades emocionais
1:10:26
que esta tartaruga rabugenta
causou.
1:10:28
Tudo tem de estar
numa caixinha limpa
1:10:31
com um pequeno laço azul.
1:10:33
Pontual.
1:10:35
Ordenado.
1:10:36
Que Deus proibisse que algo
de inesperado acontecesse,
1:10:39
qualquer acaso, casualidade,
1:10:43
uma reviravolta,
uma eventualidade.
1:10:46
Não, nem pensar!
Não é permitido!
1:10:48
Fora dos limites!
Bola fora!
1:10:51
Uma penalidade de 1 5 jardas!
Demasiado tempo a ser espontâneo!
1:10:55
Tudo tem de estar ligado.
Há que ligar os pontos.
1:10:58
Talvez seja por isso
que lhe chamam Dot (ponto).
1:11:00
Repararam que o nome dela não
é Alegria, Júbilo nem Diversão!
1:11:04
Prova um bocadinho de pão. . .
1:11:06
Nem sequer se pode foder
se tudo não estiver em ordem!
1:11:09
Como um avião à espera para descolar.
Janelas fechadas? Confirmado.
1:11:13
Portas fechadas? Confirmado!
Aquecimento ligado? Confirmado!
1:11:17
Já discutimos todas as razões
possíveis
1:11:20
por que tudo é culpa minha?
1:11:21
Houston, temos um problema
chamado Dot!
1:11:26
-Ben, toma o pão.
-Há pessoas como a Dot
1:11:29
que gostam de tudo certinho
e há pessoas
1:11:32
espontâneas como tu. Isso pode
ser uma qualidade muito simpática.
1:11:35
Foi por isso que a Katie se apaixonou
por ti. Mas quando se tem filhos. . .
1:11:39
Não sou um terceiro filho!
1:11:40
Desculpem não usar relógio
e não ser pontual.
1:11:43
Tudo bem. Mas é que alguém
tem de estabelecer a rotina. . .
1:11:47
Estás a dizer que a culpa
é toda minha?
1:11:50
A culpa não é de ninguém!
1:11:52
Quando alguém nos diz que a culpa não
é de ninguém, não é isso que pensam.
1:11:55
Mas sim que a culpa é nossa!
As coisas de que ninguém tem culpa são
1:11:59
os furacões, os terramotos,
os tornados, os actos de Deus!