The Thirteenth Floor
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

1:09:01
Preciso de falar contigo.
Encontra-me no gabinete do Fuller.

1:09:03
Eu sei a verdade.
1:09:07
Onde estás?
1:09:10
Pode dizer-se
que é o fim do mundo.

1:09:33
Quantos mundos simulados
como este existem?

1:09:36
Milhares.
1:09:38
O vosso é o único que criou
uma simulação dentro da simulação.

1:09:42
Uma coisa que nunca esperàmos.
1:09:44
E por isso
tiveste de matar o Fuller.

1:09:46
Não. Eu fui chamada
depois da morte dele.

1:09:49
Devia fingir que era filha dele,
herdar a empresa...

1:09:52
...e fechà-la. Mas ele enganou-nos.
1:09:56
Alterou o testamento.
1:09:58
Se não foste tu
que mataste o Fuller...

1:10:01
...quem foi?
1:10:20
Eu apunhalei-o.
1:10:26
Mas não eras tu.
1:10:28
Era o teu utilizador.
Ele transferiu-se para ti.

1:10:32
- Manipulou-te.
- Como uma marioneta.

1:10:34
Uma marioneta não tem alma.
1:10:35
Não posso ter alma,
tal como o Fuller não tinha.

1:10:37
Mas tens.
1:10:40
O Fuller tinha.
1:10:42
Nunca esperei isso.
1:10:44
Programàmos este mundo de modo
a que ninguém pudesse saber a verdade.

1:10:47
Mas tu e o Fuller sabiam.
1:10:50
Não vês o que isso significa?
1:10:54
Hà só uma pequena falha na tua tese.

anterior.
seguinte.