:24:08
Fecham os portões
para afastar toda a gente,
:24:11
deixam um aberto enquanto preparam-se
para carregar, numa estimativa modesta,
:24:15
500 quilos de pinturas
e 400 de homens pelo que sabemos,
:24:20
num...
Qual era o modelo do helicóptero?
:24:23
- Um Sikorsky S-76.
- Certo.
:24:27
Um helicóptero com
uns 300 quilos de peso útil.
:24:32
Dá-se conta que vai ficar agarrado
a isto de manhã, Tenente?
:24:35
Sou Detective. E estou um bocado
baralhado sobre quem é você.
:24:39
- Peço desculpa. Catherine Banning.
- Donde?
:24:41
A pedido da Zurich Underwriters...
Aliás são...
:24:44
Você é da seguradora.
:24:47
Os suíços preferiam não ter de passar
um cheque de 100 milhões de dólares.
:24:50
Então vou ter que levar consigo.
:24:53
Vá lá, tenente. Quem sabe,
:24:57
pode ser que venha a gostar.
:25:12
Aposto 1000 dólares em como
não consegues fazer isso outra vez.
:25:18
- Tony, põe aí outra bola.
- Tommy,
:25:22
era uma figura de estilo.
:25:24
Vamos tornar isto mais interessante.
:25:26
Dez para um?
:25:27
Óptimo. Aceito o teu dinheiro.
:25:38
- Outra vez. Continuamos a dez para um.
- Tommy,
:25:42
isso são 100 mil dólares
por uma tacada de golfe.
:25:46
Está uma bela manhã de sábado, John.
:25:49
O que é que mais temos para fazer?
:25:54
Está bem. Pode ser que ela viva
na Europa, mas é do Midwest.
:25:58
- Nasceu Catherine Olds.
- Quem é o Banning?