:30:01
Vous étiez à l'enterrement de mon père.
:30:04
Oui. Je suis désolé.
:30:07
M m'a dit qu'elle enverrait quelqu'un.
Monsieur...?
:30:10
Bond. James Bond.
:30:14
Vous connaissiez mon père?
:30:16
Je l'ai brièvement rencontré.
:30:19
Vous avez hérité
de son sens de la diplomatie.
:30:22
- Sauver l'église?
- Et éviter le bain de sang.
:30:26
Il y a 100 ans, la famille de ma mère
a découvert le pétrole de cette terre.
:30:30
L'Union Soviétique a été formée,
:30:33
et les communistes ont essayé
de s'en emparer pendant 70 années.
:30:38
J'ai vu les dégâts qu'ils ont fait.
:30:40
Le nouveau pipeline
garantira notre avenir.
:30:44
Mais ce serait un crime de détruire
le peu qu'il nous reste de notre passé.
:30:53
Mais vous n'êtes pas venu parler pétrole,
n'est-ce pas?
:30:57
Non.
:30:58
Dites-moi,
:31:01
est-ce que...
:31:02
est-ce que vous avez déjà perdu
un proche, M. Bond?
:31:07
M m'envoie parce que votre vie
est peut-être en danger.
:31:14
J'aimerais vous montrer quelque chose.
:31:17
J'essaye de construire un pipeline
de 1 300 Km à travers la Turquie,
:31:21
sous le nez des terroristes
en Iraq, en Iran et en Syrie.
:31:26
Les Russes ont trois pipelines
rivaux dans la région,
:31:29
et ils sont prêts à tout pour m'arrêter.
:31:32
Mon père a été assassiné,
les villageois se révoltent,
:31:36
et vous avez fait tout ce chemin pour
me dire que je suis peut-être en danger?
:31:43
Nous pensons qu'il s'agit d'un proche.
:31:49
- L'insigne de mon père.
- Non. Un faux.
:31:52
Avec un transmetteur
qui déclenche une bombe.
:31:55
Ma famille s'en est remise
à Ml6 à deux reprises, M. Bond.
:31:59
Je ne compte pas faire cette erreur
une troisième fois.