1:47:00
Heren, neem uw werktuig.
1:47:02
Neven, jullie doorzoeken de oceaan
1:47:04
en werpen je netten uit.
1:47:06
Met geluk vang je haar in de zee,
1:47:08
al is daar evenmin gerechtigheid als hier.
1:47:12
Publius en Sempronius, jullie moeten 't doen.
1:47:15
Begin te graven met houweel en spade,
1:47:18
doorboor het binnenste der aarde.
1:47:20
Kom je dan in Pluto's rijk,
1:47:23
overhandig je hem dit verzoek.
1:47:25
Vraag hem om gerechtigheid en hulp
1:47:28
namens de oude Andronicus,
1:47:30
verteerd door verdriet
1:47:31
in het ondankbare Rome.
1:47:35
Ach, Rome.
1:47:37
Nou ja...
1:47:40
ik bracht je ongeluk
1:47:42
toen ik de stemmen van het volk
1:47:44
gaf aan hem die mij nu tiranniseert.
1:47:47
Ga nu allen, en wees voorzichtig.
1:47:50
Laat geen slagschip ondoorzocht.
1:47:52
De keizer heeft haar misschien verscheept
1:47:54
en dan, neven, kunnen we
1:47:56
naar de gerechtigheid fluiten.
1:48:15
O, Publius...
1:48:17
is het niet triest
1:48:19
je oom zo krankzinnig te zien ?
1:48:21
Daarom proberen we ook
1:48:24
dag en nacht voor hem te zorgen
1:48:26
en zijn grillen in te willigen
1:48:29
tot de tijd hem geneest.
1:48:31
Neven, zijn verdriet
1:48:33
is niet te genezen.
1:48:39
Publius, hoezo ?
1:48:41
Hoezo, meesters ?
1:48:44
Je bent een goed schutter, Marcus. Kom.
1:48:46
Ad Jovem, die is voor u.
1:48:50
Hier, Ad Apollinem.
1:48:53
Hier, jongen, aan Pallas.
1:48:56
Hier, aan Mercurius.
1:48:59
Aan Saturnus, niet aan Saturninus.