1:02:01
Oi, sinun olisi pitänyt nähdä ne.
Täällä oli LP-soitin ja jo-jo--
1:02:04
- Buzz, minä olin Jo-Jo!
- "Olin"?
1:02:07
Woody, lopeta tuo höpötys,
ja lähdetään kotiin.
1:02:08
Ah, Buzz.
1:02:11
En voi lähteä.
En voi hylätä näitä kavereita.
1:02:15
He tarvitsevat minua
päästäkseen siihen museoon.
1:02:17
Ilman minua, he joutuvat takaisin
varastoon, ehkä ikuisesti ajaksi.
1:02:21
Woody, sinä et ole keräilyesine.
Sinä olet lapsen leikkikalu.
1:02:25
Sinä olet lelu!
1:02:27
Mutta kuinka kauan vielä?
Vielä yksi repeämä, ja Andy hylkää minut.
1:02:31
Ja mitä minä sitten teen, Buzz?
Häh? Kerro minulle.
1:02:34
Jossakin keskellä sisintäsi
oli lelu joka opetti minulle että...
1:02:36
elämä on elämisen arvoinen
vain jos joku lapsi rakastaa sinua.
1:02:40
Ja matkustin koko tämän matkan
pelastaakseen sen lelun...
1:02:43
koska uskoin häntä.
1:02:45
No, sinä hukkasit aikaasi.
1:02:53
- Lähdetään, kaikki.
- Entäs Woody?
1:02:57
Hän ei tule meidän mukaamme.
1:03:00
Mutta-Mutta Andy tulee kotiin
tänä iltana.
1:03:03
Sitten meidän parasta pitää kiirettä
että olemme odottamassa häntä.
1:03:15
En voi muuta, Buzz.
Tämä on ainoa mahdollisuus.
1:03:19
Tehdä mitä, Woody? Katsella lapsia
ikkunan takaa ja olematta koskaan enää rakastettu?
1:03:24
Mitä elämää.
1:03:30
- Onko kaikki okei?
- Sheriffi Woody!tiesin että tekisit sen!
1:03:34
Nyt, muistakaa, apulaissheriffini, tämä oikea
aarre on perheesi ja ystäväsi.
1:03:39
Ennen kuin menen, lapset, haluan
muistuttaa teitä erityisesti...
1:03:42
- siitä kun olen poissa.
- Hyvin tehty, Woody!
1:03:45
- Luulin jo etteivät lähde koskaan.
- On sulla ystävä
1:03:49
On sulla ystävä
1:03:53
- Woody?
- Jos sinulla on vaikeuksia
1:03:54
on minulla myös
1:03:57
Ei ole olemassa mitään
mitä en tekisi