1:02:00
Tu su bili svi ti proizvodi,
koji su sad spakovani. Trebali ste to vidjeti.
1:02:03
Bio je tu gramofon i jo-jo...
Buzz, bio sam na jo-jou!
1:02:06
- "Bio"?
-Woody, prestani sa glupostima i krenimo.
1:02:09
Ne, Buzz.
1:02:13
Ne mogu iæi.
Ne mogu ih ostaviti.
1:02:16
Potreban sam im da stignu u muzej.
1:02:18
Bez mene æe ih vratiti
u skladite... moda zauvijek!
1:02:22
Woody, ti nisi predmet za kolekcionare.
Ti si djeèja igraèka.
1:02:26
Ti si igraèka!
1:02:28
Ali koliko jo? Jo jedno oteæenje
i Andy æe me odbaciti.
1:02:32
I to da ja onda radim, Buzz?
Ti mi reci.
1:02:34
Negdje duboko u tebi
je igraèka koja mi je pokazala...
1:02:37
...da jedino vrijedi iveti,
ako te voli neko dijete.
1:02:40
I ja sam preao cijeli ovaj put...
1:02:44
...jer sam joj vjerovao.
1:02:47
Pa, gubio si vrijeme.
1:02:54
- 'Ajde, krenimo.
-A Woody?
1:02:58
On ne ide sa nama.
1:03:01
Ali...ali Andy se vraæa veèeras.
1:03:04
Onda bolje da se potrudimo
da ga prièekamo.
1:03:16
Nemam izbora, Buzz.
Ovo je moja jedina ansa.
1:03:20
Da uèini to, Woody? Da gleda djecu iza stakla
i da nikada vie ne bude voljen?
1:03:25
I nije neki ivot.
1:03:31
-Jesu li svi dobro?
- erif Woody!
1:03:33
- Znala sam da æe stiæi!
- Zapamtite, zamjenici,
1:03:37
pravo bogatstvo su
prijatelji i porodica.
1:03:40
Prije nego to krenem, djeco,
elim da podijelim neto sa vama,
1:03:43
- da zapamtite kad nisam tu.
- Odlièno, Woody! Mislio sam da nikada neæe otiæi.
1:03:47
~ U meni ima prijatelja~
1:03:50
~ U meni ima prijatelja~
1:03:53
- Woody?
~ Ima probleme~
1:03:55
~Pa imam ih i ja ~
1:03:58
~Uèinio bih sve ~