1:02:02
De meddig? Elég egy kis
szakadás, és repülök.
1:02:06
Akkor mihez kezdek?
1:02:09
Egyszer egyjáték arra tanított,
1:02:12
az az élet értelme, ha
egy gyerek szeret minket.
1:02:15
Eljöttem ide, hogy megmentsem,
1:02:18
mert úgy érzem, igaza volt.
1:02:21
Akkor hiába jöttél.
1:02:32
Nem jön velünk.
1:02:35
Andy ma hazajön a táborból.
1:02:39
Siessünk haza! Számít ránk.
1:02:50
Nincs más választásom.
Vagy most, vagy soha.
1:02:54
És mi vár ott rád?
1:02:56
Sokan megnéznek,
de szeretni senki se fog.
1:02:59
Szép kis élet!
1:03:05
Tudtam, számíthatunkrád,
Woody!
1:03:10
Jegyezzétekmeg.: a szeretetnél
nincs nagyobb kincs.
1:03:14
Mielõtt elindulok,
elmondanék valamit.
1:03:17
Emlékezzetekrá...
1:03:19
Jól döntöttél.
Nagyon untam õket.
1:03:22
Várrád egyjó barát,
1:03:24
Várrád egyjó barát.
1:03:28
Woody?
1:03:29
Kérlek, ne félj...
a magánytól,
1:03:32
hallgasda dalomat,
1:03:34
hisz tudod, róladszól.
1:03:36
Csakfela fejjel,
hiszen tudjukjól,
1:03:39
hogy várrád egyjó barát.
1:03:44
Jöhet majdmás, ki
sokkalokosabb lesz nálam,
1:03:48
Ki fût-fát ígér.
1:03:51
Lehet.
1:03:52
De egyik sem lesz úgy, mint én,
1:03:56
a barátod, eztjegyezdmeg!