1:04:00
Bármerrõlfúj a szél,
1:04:04
a barátság tovább él.
1:04:09
Milyen bolond vagyok!
1:04:12
- Buzz! Várj! Várj!
- Hova mész?
1:04:15
Igazad van,
Andy nem marad örökké gyerek.
1:04:18
De én mellette akarok lenni.
1:04:22
- Buzz!
- Tessék?
1:04:24
Megyek veletek!
1:04:26
Várjatok!
Egy pillanat!
1:04:28
Ez a beszéd, cowboy!
1:04:30
Jessie, Szemenagy,
gyertek velem!
1:04:33
- Mi?
- Andy veletek is fogjátszani!
1:04:36
Én nem is tudom...
1:04:38
Tudom, szeretnéd
viszontlátni Emilyt.
1:04:42
Mondd meg,
mi a dolgunk a világon?
1:04:45
Hogy boldoggá tegyünk egy gyereket.
1:04:48
Velem jössz, Szemenagy?
1:04:51
Jól van!
1:04:52
Aranyásó, te isjössz?
1:04:58
Kijöttél a dobozból?
1:05:01
Próbáltalak meggyõzni.
1:05:04
De látom, itt csak
az erõszak segít.
1:05:09
Te kapcsoltad be a tévét,
nemJessie!
1:05:12
Örökre össze leszünk zárva
a múzeumban.
1:05:15
Ne kapjunk hajba
ilyen apróságokon!
1:05:19
Ilyen egy negatív hõs.
1:05:20
- Aranyásó, ez nem illik!
- Nem illik?
1:05:23
Megmondom, mit nem illik.
1:05:25
Egy életen át kuksolni
leértékelt kacatok közt,
1:05:29
míg minden mást eladnak!
1:05:31
De eljött az én idõm,
és nem fogom tûrni,
1:05:34
hogy egy cowboybaba
romba döntse a terveimet!
1:05:40
Buzz!
Segíts!
1:05:42
Kár a gõzért!
Buzz Mártír lemondhat rólad.
1:05:46
Lightyear, nem Mártír!
1:05:48
Kit érdekel?
1:05:49
Gyûlölöm az ûrjátékokat.
1:05:53
Kész! Mit csináljunk?
1:05:55
Használjam a fejem?
1:05:58
Ez Al!